Freelance vertaalster Turks– Nederlands–Engels

Ozlem Scholten

luchtballonnen boven Nederland
ballonnen boven Cappadocia

Beste bezoeker,

Welkom, op mijn website en ik laat u graag iets meer over mijn leven zien als freelance Turkse vertaler. Ondanks mijn studie voor architectuur in Istanbul besloot ik al snel om me in te zetten voor het geschreven woord.

Als hoofdredacteur van mijn familie-uitgeverij leefde ik me uit in de redactie van romans, kinderboeken en academische publicaties.

Ongetwijfeld had ik dit nog steeds gedaan, ware het niet dat ik in Bodrum mijn huidige Nederlandse man tegen het lijf liep. Kortom in december 2005 kwam ik op Schiphol aan en kon gelijk beginnen met mijn Nederlandse inburgering.

Na een jaar heb ik de draad weer opgepakt en me aangemeld als gespecialiseerde freelance vertaler (zie mijn CV) vanuit het Nederlands, Engels naar het Turks en vice versa.

Vier keer per jaar ga ik naar Turkije. Taal moet je bijhouden, cultuur ook. Sommige zeggen dat je als buitenlander in Nederland tussen wal en schip valt. Ik vind van niet, ik heb twee landen, twee culturen, ik geniet dubbelop.

Ozlem Simsek-Scholten