Serbest çevirmen Türkçe-Hollandaca-İngilizce

Ozlem Scholten

luchtballonnen boven Nederland
ballonnen boven Cappadocia

Sayın ziyaretçi,

Siteme hoş geldiniz. Size serbest çalışan Türk bir tercüman olarak hayatımdan kesitler sunmak istiyorum. İstanbul'da mimarlık eğitimi almış olmama rağmen, bir süre sonra kendimi yazın dünyasına adamaya karar verdim.

Aile yayın evimizin editörü olarak, çocuk kitapları, romanlar ve akademik yayınların redaksiyonunu yaptım.

Bodrum'da şu anki Hollandalı eşime rastlamamış olsaydım, büyük olasılıkla hâlâ aynı şeyi yapıyor olacaktım. Kısaca özetlemek gerekirse, 2005'in Aralık ayında Schipol'a geldim ve hemen Hollanda Uyum Sürecine başladım.

Bir yıl sonra bıraktığım yerden devam ederek, Hollandaca ve İngilizce'den Türkçeye serbest tercüman olarak (bkz. özgeçmişim) bazı sitelere kaydoldum.

Her yıl dört kere Türkiye'ye gidiyorum. Çünkü dil ve kültür, devamlı tazelenmelidir. Bazıları Hollanda'da bir yabancı olmanın iskele ile gemi arasında düşmek gibi olduğunu söylüyor. Fakat ben buna katılmıyorum. Şimdi iki ülkem ve iki kültürüm var. Dolayısıyla her şeyden iki kat keyif alıyorum.

Ozlem Simsek-Scholten

Ozlem Scholten, Den Haag, The Hague, Lahey

info@ozlemscholten.nl

0031 (0)70 - 356 98 04

Ticaret Sicil Numarası: 62562762

IBAN: NL53ABNA0609729772