Een uur voor elke persconferentie krijg ik de tekst al om te vertalen naar het Turks.

Soms zegt een plaatje meer dan 1.000 woorden. Daarom mijn leven in een paar snapshots.

Docent

27-08-2020

In Nederland zijn moeders plotseling docenten geworden

Corona-virus

12-03-2020

Veel hygienerichtlijnen vertalingen voor grootste crisis van de eeuw

Arman is 1,5 jaar

19-02-2015

Een cadeautje met drie wielen voor mijn zoon en ik

Istanbul Tuyap Boekenbeurs

30-11-214

Mijn signeerdag in Tuyap 2014

Beëdiging rechtbank Den Haag

05-10-214

Beëdigd en ingeschreven bij Bureau Wbtv onder nummer 4049.

Sword of light, Katherine Roberts

07-07-2014

De eerste vertaling van de vierdelinge reeks over de ridders van de ronde tafel

Documentaire over Istanbul

01-03-2014

In de aftiteling van een documentaire over Istanbul

Personeelsblad

08-11-2013

Leuke vertaling van het personeelsblad van M&G Group.

Breaking News

15-08-2013

Vandaag is Arman, mijn zoon geboren

Turkse les

03-01-2013

Dankzij Skype geef ik nu Turkse les bij de cursisten thuis of op vakantie.

Vakantie

24-07-2012

Leven als god in Frankrijk en vertalen bij de rivier.

NLTR400

01-04-2012

Kleinste vertaling ooit.

Grimas

01-01-2012

Ik was altijd benieuwd over film make-ups. Door Grimas ben ik nu zelfs bekend met de werk wijze.

Tuinbouwbedrijf

03-09-2011

Voor dit Belgisch tuinbouwbedrijf vertaal ik elke week de notulen van het werkoverleg in het Turks

Bodrum, Turkije

30-07-2011

De beste vis en onze tafel in Bodrum

Parijs

28-05-2011

Eindelijk voor de Notre Dame, een droom komt uit

Belgie

19-03-2011

Brugge lijkt op Nederland, maar inderdaad veel meer ‘patatten’ en bier

Fietsen

01-05-2010

In Turkije is fietsen voor kinderen, hier kan je zelfs les krijgen

De wereld van mode en glamour

18-03-2010

Voor een internationale mode uitgever, vertaal ik de laatste trend vers van de catwalk.

VigRX, nu ook verkrijgbaar in Turkije

13-02-2010

Turkse les

12-01-2010

Voor een Nederlands talen instituut, doceer ik Turks.

Het cursusboek

13-11-2009

Naast het Nederlands is de cursus Basisveiligheid ook in het Duits, Hongaars, Pools, Portugees en Roemeens verkrijgbaar. Met veel plezier heb ik de gewerkt aan de Turkse editie.

Turkse leerboek

19-10-2009

Onder auspiciën van de bekende auteur Gertjan van Schaaik de dialogen opgenomen op CD voor zijn nieuwe boek ‘Turks op Maat’

Interview Mijn Rendement

11-09-2009

Interview Mijn Rendement

Klantenservice

29-06-2009

Voor een online modewinkel doe ik de Turkse klantenservice middels een speciaal chat programma.

Concentratie

28-05-2009

Als ik aan het vertalen ben kan je rustig een kanon afschieten.

Webgames

24-05-2009

Steeds meer websites worden geschikt gemaakt voor de Turkse markt. Bij een spelletje site verdiep ik me altijd extra goed in de materie.

Keukenhof

06-05-2009

Opvallend!. Elke keer als de Keukenhof open gaat wil mijn moeder langskomen om mij te zien... .

Vlucht TK 1951

25-02-2009

Een verschrikkelijke ramp met grote impact in Turkije. Belangrijke persberichten van het Nederlands crisisteam moesten in het Turks vertaald worden.

BouwAgenda.nl

05-02-2009

Heeft niets met de Turkse taal te maken en vormt dus een leuke afwisseling. Voor BouwAgenda.nl ben ik verantwoordelijk voor de redactie.

Tolken

29-11-2008

Falck Nutec is actief op het gebied van veiligheidstrainingen. Dankzij een tolk opdracht weet ik nu ook hoe je uit een zinkende helikopter kan ontsnappen

Ondertiteling

27-06-2008

Dit is heel moeilijk, omdat je naast de juiste vertaling ook rekening moet houden met de ruimte. De lengte van de ondertitel moet in verhouding staan met de gesproken zin.

Signeren

02-09-2007

Hier signeer ik mijn eigen kinderboek op de Istanbul boekenbeurs.

Speciale dag

21-12-2005

Daarom woon ik dus in Nederland

Automagic horse

06-03-2005

L. Ron Hubbard, was een productieve en controversiële Amerikaanse schrijver en oprichter van de Scientologykerk. Naast boeken over filosofie, zelfontplooiing en management, schreef hij sciencefiction, essays en kinderboeken. Dit boek heb ik vertaald voor de Turkse lezers.

Duiken

29-06-2003

Turkije is een prachtig land voor duiken en dit was al snel mijn hobby. Mijn record is 60 meter diep, maar dan moet je wel goed op je partner kunnen vertrouwen

Tunesië

29-03-2002

Even een weekje Tunesie. De verkoper op de foto heeft me zojuist een souvenir verkocht.

Prom

24-06-1993

Mijn afstudeerfeest aan de Istanbul Universiteit .

Trabzon

11-07-1987

Deze plaats ligt aan de Zwarte Zee en mijn vader is in deze streek geboren. In de zomer verblijft iedereen in het tweede huis in de bergen.

Eerste schooldag

28-09-1978

In Turkije gaan we pas naar school als we 6 jaar zijn. Hier sta ik voor het ouderlijk huis op mijn eerste schooldag